CLICK HERE FOR BLOGGER TEMPLATES AND MYSPACE LAYOUTS »

Monday, January 12, 2009

WE WILL NOT GO DOWN -Song for Gaza- by Michael Heart





WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight


لن نخضع
وميض ضوء ابيض يعمي الابصار
اضاء سماء غزة الليلة
الناس يركضون باحثين عن غطاء
لا يعرفون ان كانوا احياء ام امواتا
لقد جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
بلهب مشتعل تدميري
فلا شيء يبقى
إلا صوت يعلو من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة
النساء والاطفال على حد سواء
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليلة
بينما القادة المزعمون في البلاد البعيدة
مازالوا يتجادلون حول من المخطئ ومن المصيب
لكن كلماتهم الضعيفة ذهبت هباء
والقنابل مازالت تسقط كالمطر الحمضي
لكن من بين الدموع والدماء والالم
مازلت تسمع نفس الصوت من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخض في غزة الليلة

ترجمة نوارة نجم


Bookmark and Share

4 comments:

شمس النهار said...

ادهم انا عارفه انك هتتجنن من اللي بيحصل في غزه
السيناريو ده هيتكرر كتيير وياما شفنا اكتر منه واحنا شباب
بس انا ملاحظه انك مديلوه كل كيانك
انا مش معترضه
بس اناخايفه عليك
الامتحان ياريس وبعد كده اعمل اللي انت عايزه
خاليي ربع لغزه وتلات اربع للمذاكره
اسف لتدخلي بس انا بحسكم كلكم اولادي وبخاف عليكم
ربنا يوفقك وتنجح وافرح بيك

mido said...

ان شاء الله بكرة حخلص أخر امتحان عملى

و استعد للنظرى و ريح من النت اسبوعين

mahasen saber said...

وبراين ادامز اعلن من اول يوم للعدوان على غزه
انه متضامن مع الفلسطنيين
وانه ضد ما يحدث للابرياء هناك

هو ده الاخر اليى ياما اتكلمنا عنه

mido said...

mahasen saber

انا مش متابع مغنيين أجانب و ان كنت عارف اساميهم :))